1
00:00:29,690 --> 00:00:30,390
Oh, buonasera.

2
00:00:32,430 --> 00:00:36,700
Immagino che se vuoi
qualcosa fatto bene,
devi farlo da solo.

3
00:00:36,730 --> 00:00:41,570
L'idraulico continua
riparare la perdita,
e non voglio che venga risolto.

4
00:00:41,600 --> 00:00:45,170
Sono sicuro che molti di voi lo hanno fatto
uno di questi nelle vostre case.

5
00:00:45,210 --> 00:00:47,880
Ma per
il vantaggio di chi è arretrato,
Lo spiegherò.

6
00:00:50,210 --> 00:00:53,180
L'argomento è
legato a questa sedia.

7
00:00:54,580 --> 00:00:56,820
Quindi giro questa valvola,

8
00:00:58,150 --> 00:00:59,950
e l'acqua
gli gocciola sulla testa.

9
00:01:00,860 --> 00:01:02,890
Una goccia ogni minuto.

10
00:01:04,530 --> 00:01:09,400
Dopo circa una settimana,
All'improvviso chiudo l'acqua.

11
00:01:09,430 --> 00:01:13,170
Produce di più
effetti sorprendenti.

12
00:01:13,200 --> 00:01:16,070
Lo è soprattutto
prezioso se hai un amico

13
00:01:16,070 --> 00:01:19,470
chi lo desidera
perdere le sue inibizioni.

14
00:01:19,510 --> 00:01:22,410
Naturalmente,
potresti perdere anche il tuo amico.

15
00:01:22,440 --> 00:01:26,310
Tuttavia,
c'è un serio pericolo.

16
00:01:26,350 --> 00:01:29,780
Non lasciarlo mai acceso
quando non c'è
uno sulla sedia.

17
00:01:29,820 --> 00:01:32,090
Perché tra pochi giorni

18
00:01:32,090 --> 00:01:38,230
la forza del gocciolamento
l'acqua può effettivamente
praticare un foro nel legno.

19
00:01:38,260 --> 00:01:43,230
Ora,
mentre torno al negozio
per ottenere gli strumenti adeguati,

20
00:01:43,260 --> 00:01:48,100
avremo il resto
l'intrattenimento di questa sera.

21
00:02:13,260 --> 00:02:16,800
Una luna di miele
non può durare per sempre.
Ma alcune persone se lo aspettano.

22
00:02:16,830 --> 00:02:19,100
È questa una cospirazione, Myra?
o posso avere una luce?

23
00:02:21,840 --> 00:02:25,070
Eravamo giusti
parlando di Ann Warren
e suo marito.

24
00:02:25,070 --> 00:02:26,880
Qual è il problema?
Problemi in paradiso?

25
00:02:26,910 --> 00:02:28,210
Così ho sentito.

26
00:02:29,710 --> 00:02:32,780
beh,
non le assomiglia esattamente
la giovane sposa felice.

27
00:02:32,810 --> 00:02:34,080
Grazie.

28
00:02:34,080 --> 00:02:36,990
(TROMBA DEL TRENO CHE SUONA)

29
00:02:37,090 --> 00:02:38,350
Ciao, Anna.

30
00:02:38,390 --> 00:02:40,660
Margot, sono quelli
donne che parlano di me?

31
00:02:40,690 --> 00:02:42,960
Quelle donne lo sono
parlando di tutti.

32
00:02:42,990 --> 00:02:44,890
È l'unica forma di
comunicazione che abbiamo.

33
00:02:44,930 --> 00:02:46,390
Ti adatterai.

34
00:02:46,430 --> 00:02:48,360
Suppongo di sì.
Vuoi una sigaretta?

35
00:02:50,400 --> 00:02:52,530
Margot, come stai?
bilanciare un libretto bancario?

36
00:02:52,570 --> 00:02:55,270
Oh, è semplice
ti limiti a falsificare i libri,

37
00:02:55,300 --> 00:02:57,570
imbrogliare il budget
e rubare a te stesso.

38
00:02:59,910 --> 00:03:01,110
Dovrò provarlo.

39
00:03:03,510 --> 00:03:05,380
stavo per chiamare
tu questo pomeriggio, Ann.

40
00:03:05,410 --> 00:03:09,050
Vorremmo che tu e Joe veniste
per cena. venerdì sera,
se è conveniente.

41
00:03:09,080 --> 00:03:11,220
Non lo siamo stati
uscire molto.

42
00:03:11,250 --> 00:03:13,250
dovrò parlare
a Joe a riguardo.

43
00:03:13,890 --> 00:03:15,060
Ti telefonerò.

44
00:03:24,530 --> 00:03:25,700
CIAO.

45
00:03:25,730 --> 00:03:26,770
Ciao, tesoro. Colpo?

46
00:03:26,800 --> 00:03:28,070
In poltiglia.

47
00:03:28,070 --> 00:03:30,610
Poi salverò la terribile notizia
finché non avrai bevuto.

48
00:03:30,640 --> 00:03:32,640
Qualcosa non va?
Oh no. Non proprio.

49
00:03:32,670 --> 00:03:34,580
Qualcosa è scattato
una perdita nel seminterrato.

50
00:03:34,610 --> 00:03:36,510
Non lo so.
Ha qualcosa
a che fare con lo scaldabagno.

51
00:03:36,540 --> 00:03:38,280
Hmm.

52
00:03:38,310 --> 00:03:41,280
Quindi, ero tutto
pronto per essere intrepido
e metto il dito nella diga,

53
00:03:41,320 --> 00:03:43,080
ma non potevo vedere
da dove veniva.

54
00:03:43,080 --> 00:03:45,590
Darò un'occhiata
farlo prima di cena.

55
00:03:45,620 --> 00:03:48,360
Oh, a proposito,
ho chiesto
i Warren sono a cena.

56
00:03:48,390 --> 00:03:50,690
Non stasera?
Oh no. Venerdì.

57
00:03:50,730 --> 00:03:54,460
Ann ha dei problemi.
Li ho invitati
l'impulso del momento.

58
00:03:54,500 --> 00:03:56,100
Il suo più grande
il problema è Joe Warren.

59
00:03:56,970 --> 00:03:58,700
Qual è il problema?

60
00:03:58,730 --> 00:04:02,470
Come dovrei saperlo?
È solo un geloso
ragazzo sospettoso.

61
00:04:02,500 --> 00:04:04,410
Beh, l'hai visto lo scorso fine settimana
al Country Club.

62
00:04:04,440 --> 00:04:06,740
Si è semplicemente seduto e
rimase torvo per tutta la sera.

63
00:04:06,780 --> 00:04:09,710
beh,
li ho già invitati
Spero che non ti dispiaccia?

64
00:04:09,740 --> 00:04:13,950
Immagino di no. Ma quello
non sembra molto
serata stimolante.

65
00:04:14,050 --> 00:04:15,480
Lo siamo certamente
eccessivamente stimolato

66
00:04:15,520 --> 00:04:17,290
dal frenetico
la vita che conduciamo qui.

67
00:04:17,320 --> 00:04:19,220
ti ho pensato
mi piaceva vivere qui.

68
00:04:19,250 --> 00:04:22,260
Io faccio. Ma devi ammetterlo
non c'è molta eccitazione.

69
00:04:22,290 --> 00:04:26,160
voglio dire,
quando il grande evento della mia giornata
c'è una perdita nel seminterrato?

70
00:04:26,190 --> 00:04:28,130
Ciò di cui hai bisogno è
un bel delitto con coltello,

71
00:04:28,160 --> 00:04:30,070
o uno di quelli
guerre tra bande giovanili.

72
00:04:30,100 --> 00:04:31,330
Oh, stai zitto.

73
00:04:33,370 --> 00:04:34,240
(SOSPIRANDO)

74
00:04:49,620 --> 00:04:51,290
L'hai riparato?

75
00:04:51,320 --> 00:04:53,250
No. È troppo buio
laggiù per vedere cosa c'è

76
00:04:53,290 --> 00:04:55,290
sbagliato. Immagino che lo farai
devo chiamare un idraulico

77
00:04:55,320 --> 00:04:58,090
Per prima cosa la mattina.
Dai.
Lavati. La cena è pronta.

78
00:05:00,030 --> 00:05:01,860
Oh, e tesoro?
Assicurati di ottenere

79
00:05:01,900 --> 00:05:03,430
un preventivo prima
gli lasci fare qualsiasi lavoro.

80
00:05:03,470 --> 00:05:04,670
Sì caro.

81
00:05:04,700 --> 00:05:06,330
Se lo dice lui
costerà più di 10 dollari

82
00:05:06,370 --> 00:05:08,170
puoi semplicemente dirlo
lui a dimenticarlo.

83
00:05:08,200 --> 00:05:10,470
Oh, beh,
non dovrei contrattare con lui?

84
00:05:10,510 --> 00:05:13,210
Mi sono divertito così tanto
fortuna con il macellaio.

85
00:05:13,240 --> 00:05:15,740
Già, beh è il lattaio
Ho gli occhi puntati.

86
00:05:15,780 --> 00:05:17,880
Oh tesoro, non lo sapevo
eri un tipo geloso.

87
00:05:17,910 --> 00:05:19,150
Beh, non ne sarei troppo sicuro.

88
00:05:19,180 --> 00:05:20,150
(Ridacchiando)

89
00:05:22,650 --> 00:05:23,720
Ho fame.

90
00:05:27,090 --> 00:05:28,390
(SUONO DEL CAMPANELLO)

91
00:05:41,500 --> 00:05:43,670
Signora Brenner?
SÌ?

92
00:05:43,710 --> 00:05:45,210
Mi hai telefonato per una perdita?

93
00:05:45,240 --> 00:05:46,810
OH.
Sei molto tempestivo. Entra.

94
00:05:46,840 --> 00:05:48,080
Grazie.

95
00:05:49,480 --> 00:05:50,250
(CHIUSURA PORTA)

96
00:05:53,680 --> 00:05:56,350
Lo faresti
una nota del tempo?
Lavoro a ore.

97
00:05:56,380 --> 00:05:58,650
Non vorrei il mio
i clienti a pensare
Mi sto sovraccaricando.

98
00:05:58,690 --> 00:06:00,290
Oh, sono solo le 9:30.

99
00:06:00,320 --> 00:06:01,890
Dimmi, è carino
posto dove sei arrivato qui.

100
00:06:01,920 --> 00:06:03,430
Mi piace il modo
hai sistemato la cosa.

101
00:06:03,460 --> 00:06:04,860
Grazie.

102
00:06:04,890 --> 00:06:06,090
Scommetto di sì
tutto da solo.

103
00:06:06,730 --> 00:06:08,160
Ebbene sì, la maggior parte.

104
00:06:13,030 --> 00:06:15,140
Ora, ecco cosa
mi interessa davvero.

105
00:06:15,170 --> 00:06:17,040
La cucina.

106
00:06:17,640 --> 00:06:19,610
Non come la maggior parte degli uomini, eh?

107
00:06:19,640 --> 00:06:21,110
No, suppongo di no.

108
00:06:21,140 --> 00:06:24,180
oh,
beh, per me è diverso
vedi, fare l'idraulico.

109
00:06:24,210 --> 00:06:27,050
In un certo senso ne faccio affari miei
per sapere esattamente cosa
fa appello alle donne.

110
00:06:28,120 --> 00:06:29,420
(SOSPIRANDO)

111
00:06:29,450 --> 00:06:31,150
Non intendevo questo
il modo in cui suonava.

112
00:06:32,120 --> 00:06:33,890
Sai qualcosa?

113
00:06:33,920 --> 00:06:36,060
Posso dare un'occhiata ad una cucina

114
00:06:36,090 --> 00:06:38,790
e darti
una stima abbastanza giusta
del reddito di quella persona.

115
00:06:38,830 --> 00:06:40,060
Ci crederesti?

116
00:06:40,100 --> 00:06:41,560
No. Non proprio.

117
00:06:41,600 --> 00:06:43,060
Non lo faresti, eh?
Ok, te lo dimostrerò.

118
00:06:44,370 --> 00:06:46,570
direi tuo
il marito fa circa...

119
00:06:48,670 --> 00:06:51,070
Oh, circa 19, 20.000 all'anno.

120
00:06:51,940 --> 00:06:53,310
(RISANDO)

121
00:06:53,340 --> 00:06:55,440
Ci sono andato molto vicino, vero?

122
00:06:55,480 --> 00:06:57,150
Conosci quella Rhoda Forbes
che vive in fondo all'isolato?

123
00:06:57,180 --> 00:06:59,650
SÌ. Conosco la signora Forbes.

124
00:06:59,680 --> 00:07:02,380
Sì, beh, ho lavorato un po'
per la signora Forbes lo scorso inverno,

125
00:07:02,420 --> 00:07:05,020
e l'ho indovinata
reddito del marito
proprio sul naso.

126
00:07:06,420 --> 00:07:07,760
Ebbene, io...

127
00:07:07,790 --> 00:07:09,190
Immagino che sia meglio che lo prenda
uno sguardo a quella perdita.

128
00:07:11,260 --> 00:07:13,900
Sì, è proprio laggiù,
dietro la fornace.

129
00:07:13,930 --> 00:07:16,460
Me ne occuperò io.
Sai dove
la valvola di chiusura è?

130
00:07:16,500 --> 00:07:18,030
No, ma è giù
lì da qualche parte.

131
00:07:18,070 --> 00:07:19,270
Lo troverò.

132
00:07:21,900 --> 00:07:25,940
Oh, diciamo, mio marito
detto per avere un preventivo
prima di fare il lavoro.

133
00:07:26,040 --> 00:07:27,280
Qualunque cosa dica, signora.
Brennero.

134
00:07:40,560 --> 00:07:42,590
(SQUILLO)

135
00:07:46,530 --> 00:07:47,700
Ciao?

136
00:07:47,730 --> 00:07:49,400
Oh, ciao, Rhoda.

137
00:07:49,430 --> 00:07:51,230
Sì. Oh, aspetta un attimo.

138
00:07:52,130 --> 00:07:53,600
Non hai già finito?

139
00:07:53,640 --> 00:07:55,500
Oh, no, no. ho...

140
00:07:55,540 --> 00:07:57,070
Sto solo aspettando
affinché il tubo possa drenare.

141
00:07:57,110 --> 00:07:58,870
Ce ne vogliono un paio
di minuti, lo sai.

142
00:07:58,910 --> 00:08:01,010
Devo girarmi
la valvola chiusa in bagno.
Ora, dov'è quello? Di sopra?

143
00:08:01,010 --> 00:08:03,180
Oh, sì.

144
00:08:03,210 --> 00:08:05,510
Perché devi andare di sopra?
per riparare la perdita
nel seminterrato?

145
00:08:05,550 --> 00:08:07,080
Devi farlo
equalizzare la pressione

146
00:08:07,120 --> 00:08:08,880
altrimenti lo farai
allagare tutta la cantina.

147
00:08:08,920 --> 00:08:11,490
Questo è il problema
con valvola Stetson.
Altrimenti sono molto bravi.

148
00:08:19,030 --> 00:08:20,730
Di',
Rhoda, puoi richiamarmi?
di nuovo tra qualche minuto?

149
00:08:21,860 --> 00:08:23,160
No, solo una crisi interna.

150
00:08:23,870 --> 00:08:24,600
Sì, grazie.

151
00:08:26,570 --> 00:08:28,270
(SGRANAGGIO DEL METALLO)

152
00:08:37,350 --> 00:08:39,250
Il bagno è laggiù.

153
00:08:39,280 --> 00:08:41,320
Ehi, hai dipinto questo.

154
00:08:41,350 --> 00:08:43,180
Margot Brenner.
Sei tu, vero?

155
00:08:43,220 --> 00:08:44,520
Sì, l'estate scorsa. Su nel Maine.

156
00:08:45,920 --> 00:08:47,520
Bene, cosa ne sai?

157
00:08:47,560 --> 00:08:48,390
Un vero artista.

158
00:08:49,320 --> 00:08:51,560
Non mi sono mai incontrato
una celebrità prima.

159
00:08:51,590 --> 00:08:54,060
Non essere ridicolo,
è molto amatoriale.

160
00:08:54,100 --> 00:08:56,230
No. No, non lo è.
Hai un vero talento.

161
00:08:56,260 --> 00:08:59,630
Ascolta, non l'ho mai avuto
molta istruzione prima,
ma ho un lato artistico.

162
00:08:59,670 --> 00:09:03,270
So qualcosa
bene quando lo vedo.
Ho ricevuto un vero apprezzamento.

163
00:09:03,300 --> 00:09:05,170
La maggior parte delle persone apprezza
ma lo sono

164
00:09:05,210 --> 00:09:07,180
inesperto.
Non vedono veramente le cose.

165
00:09:07,210 --> 00:09:08,810
E' assolutamente vero.
Sai, la gente se ne va

166
00:09:08,840 --> 00:09:10,550
attraverso la vita con
i loro occhi chiusi.

167
00:09:10,580 --> 00:09:13,010
Non io. Ne rimarrai sorpreso
ad alcune delle cose che vedo.

168
00:09:13,920 --> 00:09:15,250
Prendi questo
stanza per esempio.

169
00:09:15,280 --> 00:09:17,020
Posso dire che hai buon gusto.

170
00:09:17,050 --> 00:09:18,750
Prendi quelle tende,

171
00:09:18,790 --> 00:09:20,220
prendi questi mobili,

172
00:09:20,260 --> 00:09:21,690
prendi quel copriletto.

173
00:09:21,720 --> 00:09:23,320
Quanto paghi
uno spread del genere?

174
00:09:23,360 --> 00:09:24,390
Per favore.

175
00:09:26,530 --> 00:09:28,160
Vorrei che tu ottenessi
avanti con il tuo lavoro.

176
00:09:30,030 --> 00:09:31,030
(Ridacchiando)

177
00:09:32,470 --> 00:09:35,040
Certo. Lo so, parlo troppo.

178
00:09:35,040 --> 00:09:37,140
Ecco cosa
me lo dicono tutti.
Ma non intendo nessun danno.

179
00:09:37,170 --> 00:09:39,040
Ci sto solo provando
sii un po' amichevole.

180
00:09:39,070 --> 00:09:40,540
Ora il mondo sarebbe
un posto migliore, non è vero?

181
00:09:40,580 --> 00:09:43,380
se tutti fossero giusti
un po' più amichevole.

182
00:09:43,410 --> 00:09:45,580
Hai presente "ama il tuo prossimo"?
Io sono fatto così.

183
00:09:48,480 --> 00:09:49,450
Bello.

184
00:09:50,590 --> 00:09:51,890
Ho molto stile.

185
00:09:51,920 --> 00:09:53,050
Proprio come te.

186
00:09:54,520 --> 00:09:56,290
Mettilo giù.
Va bene, va bene, va bene.

187
00:09:58,160 --> 00:09:59,330
Bello e setoso.

188
00:10:01,800 --> 00:10:04,230
Sembri spaventata, signora Brenner.

189
00:10:04,270 --> 00:10:06,800
Se è per colpa mia,
Voglio scusarmi.

190
00:10:06,840 --> 00:10:10,140
Non intendo nessun danno.
Ho solo una curiosità naturale,
questo è tutto.

191
00:10:10,170 --> 00:10:13,110
Sai, ci vuole curiosità
essere un buon idraulico.

192
00:10:14,880 --> 00:10:15,940
(Ridacchia)

193
00:10:15,980 --> 00:10:17,010
beh,

194
00:10:18,480 --> 00:10:20,220
Immagino che sia meglio che vada
avanti con il mio mestiere, eh?

195
00:10:26,820 --> 00:10:28,090
(Rumore metallico)

196
00:10:52,610 --> 00:10:53,380
(TONO OCCUPATO)

197
00:11:17,170 --> 00:11:18,370
La signora Brenner.

198
00:11:18,410 --> 00:11:20,110
(ANSANTE)

199
00:11:20,140 --> 00:11:22,310
Sto andando giù
al seminterrato.

200
00:11:22,340 --> 00:11:23,450
Adesso dovrei esserlo
capace di darti

201
00:11:23,480 --> 00:11:24,410
una stima in
un paio di minuti.

202
00:11:46,740 --> 00:11:48,240
Penso di averlo scoperto
dov'è il problema.

203
00:11:50,110 --> 00:11:51,740
Dovrebbe essere davvero facile da sistemare.

204
00:11:51,770 --> 00:11:53,710
Quanto costerà?

205
00:11:53,740 --> 00:11:55,440
Sì, signore, questo è
una cucina davvero raffinata.

206
00:11:56,850 --> 00:11:58,680
Non molte persone sarebbero in grado
permettersi una casa come questa.

207
00:11:58,710 --> 00:11:59,750
$ 500.

208
00:12:00,450 --> 00:12:02,420
Che cosa?

209
00:12:02,450 --> 00:12:04,250
$ 500. Questo è quello che io
figurati che vale il lavoro.

210
00:12:07,790 --> 00:12:12,190
Adesso aspetta un attimo.
ho appena avuto
ne ho abbastanza di questo.

211
00:12:12,230 --> 00:12:14,100
Non vorresti persone
per sentirne parlare, vuoi?

212
00:12:14,130 --> 00:12:15,460
Sentito cosa?

213
00:12:16,630 --> 00:12:19,700
Chi siamo.
Essere di sopra insieme.

214
00:12:19,730 --> 00:12:21,300
La gente lo farebbe
mi chiedo come facevo a saperlo

215
00:12:21,340 --> 00:12:23,070
quel dipinto
l'hai fatto nel Maine,

216
00:12:23,070 --> 00:12:26,740
e riguardo al copriletto,
e la vestaglia rosa.

217
00:12:26,780 --> 00:12:28,540
Perché non lo farebbero
credere ad una parola che hai detto.

218
00:12:29,210 --> 00:12:30,480
Non è vero?

219
00:12:31,450 --> 00:12:32,450
E i vicini?

220
00:12:35,120 --> 00:12:37,820
Il mio camion è stato
parcheggiato di fronte
della casa dalle 9:30.

221
00:12:37,850 --> 00:12:38,790
Che ore sono adesso?

222
00:12:40,790 --> 00:12:42,560
Sono appena le 11:20.

223
00:12:42,590 --> 00:12:44,860
Sono stato qui
per quasi due ore

224
00:12:44,890 --> 00:12:46,460
dandoti
una stima su una valvola che perde.

225
00:12:47,530 --> 00:12:49,460
Tu ed io, tutti soli, signora.
Brennero.

226
00:12:50,670 --> 00:12:52,400
E tu sei troppo occupato per farlo
anche rispondere al telefono.

227
00:12:52,930 --> 00:12:54,240
Perché non ha mai squillato.

228
00:12:56,140 --> 00:12:57,310
Forse non l'hai sentito.

229
00:13:05,480 --> 00:13:07,850
Mi chiedo cosa abbia detto la signora Forbes
pensò quando lei
ti ha richiamato

230
00:13:07,880 --> 00:13:09,120
e non ha ricevuto alcuna risposta.

231
00:13:10,920 --> 00:13:13,560
E non lo fa anche tuo marito
mai telefonarti
dall'ufficio?

232
00:13:13,590 --> 00:13:16,860
Perché questo è un ricatto.
Ti denuncerò alla polizia.

233
00:13:16,890 --> 00:13:20,600
Sì, ecco cosa
Myra Herbert ha detto.
Ma non lo ha fatto.

234
00:13:21,060 --> 00:13:22,160
Mira?

235
00:13:22,830 --> 00:13:24,100
Nemmeno Ann Warren.

236
00:13:25,270 --> 00:13:27,440
Anna Warren?
Hai ricattato Ann Warren?

237
00:13:27,470 --> 00:13:29,700
Ebbene, è stata solo
sposato da pochi mesi.

238
00:13:29,740 --> 00:13:31,540
Sì, lo so.

239
00:13:31,570 --> 00:13:33,740
E mi dicono suo marito
è anche un po' geloso.

240
00:13:33,780 --> 00:13:34,910
(Ridacchia)

241
00:13:34,940 --> 00:13:37,710
Non ti darò un centesimo.

242
00:13:37,750 --> 00:13:40,380
E se lo fai
qualsiasi discorso su di me,
Lo dirò a mio marito.

243
00:13:40,420 --> 00:13:41,580
È un avvocato e
ti porterà...

244
00:13:41,620 --> 00:13:43,820
Oh, va bene.

245
00:13:43,850 --> 00:13:46,290
Va bene.
Perché stai andando
aver bisogno di un avvocato

246
00:13:47,590 --> 00:13:48,590
se decido di farti causa.

247
00:13:51,890 --> 00:13:53,090
Mi fai causa?

248
00:13:54,160 --> 00:13:55,560
Per danni.

249
00:13:55,600 --> 00:13:58,100
A causa del fatto che ho sofferto
la mia schiena quando sono scivolato

250
00:13:58,100 --> 00:14:00,070
e ci sono caduto dentro
il tuo bagno, di sopra.

251
00:14:00,700 --> 00:14:02,600
Perché non oseresti.

252
00:14:02,640 --> 00:14:05,040
Se me lo chiederanno, lo farò
devo solo descriverlo

253
00:14:05,040 --> 00:14:07,140
copriletto e
la vestaglia e tutto il resto,

254
00:14:07,180 --> 00:14:08,740
solo per dimostrare il mio caso.

255
00:14:08,780 --> 00:14:11,050
Chiedi informazioni a tuo marito
i punti legali.

256
00:14:12,050 --> 00:14:14,180
Vedi, anche se perdo,
non vincerai.

257
00:14:15,050 --> 00:14:16,050
A meno che tu non sia di marito

258
00:14:17,790 --> 00:14:19,290
un ragazzo davvero di larghe vedute.

259
00:14:29,730 --> 00:14:32,630
Non ho $ 500.

260
00:14:32,670 --> 00:14:33,600
Sicuro. Lo so.

261
00:14:34,870 --> 00:14:36,600
Ma puoi ottenerlo.

262
00:14:36,640 --> 00:14:38,470
E non dare
qualsiasi canzone su di me

263
00:14:38,510 --> 00:14:40,480
tuo marito
maneggiare tutti i soldi.

264
00:14:40,510 --> 00:14:43,110
Vedi, so tutto
gli angoli di questo gioco.

265
00:14:43,140 --> 00:14:45,150
Ne faccio un paio
di volte al mese.

266
00:14:45,180 --> 00:14:46,720
Nella media sono vicino
a 15 mila all'anno.

267
00:14:47,450 --> 00:14:48,580
Esente da tasse.

268
00:14:50,420 --> 00:14:53,520
Allora dovresti farlo
mi rendo conto che non ce l'ho
500 dollari in casa.

269
00:14:53,560 --> 00:14:54,620
Sì. Lo so.

270
00:14:54,660 --> 00:14:56,260
Ma tornerò
domani mattina,

271
00:14:56,290 --> 00:14:58,090
luminoso e precoce
per riparare quella perdita.

272
00:14:58,090 --> 00:15:00,700
E questo darà
hai un sacco di tempo
per raggiungere la banca.

273
00:15:31,460 --> 00:15:34,460
Lewis,
colazione tra cinque minuti.

274
00:15:34,500 --> 00:15:35,930
LEWIS:
Vado solo a farmi una doccia.

275
00:15:49,340 --> 00:15:51,150
Oh, prendimi
il dipartimento di polizia, per favore.

276
00:15:54,420 --> 00:16:00,460
Salve, sono la signora.
Lois Brenner,
173 Syosset Road.

277
00:16:00,490 --> 00:16:03,560
SÌ. vorrei
avere un ufficiale
vieni tra circa un'ora.

278
00:16:05,490 --> 00:16:07,060
Sono nei guai.

279
00:16:09,100 --> 00:16:10,470
Mi stanno ricattando.

280
00:16:11,730 --> 00:16:12,930
SÌ.

281
00:16:13,570 --> 00:16:14,640
Grazie.

282
00:16:22,180 --> 00:16:24,150
Ne sei assolutamente sicuro?

283
00:16:24,180 --> 00:16:25,310
Sono positivo.

284
00:16:26,820 --> 00:16:29,320
Jack Staley? Perché grazie.

285
00:16:29,350 --> 00:16:31,190
Non pensavo che se ne fosse andato
dentro per quel genere di cose.

286
00:16:31,220 --> 00:16:33,620
Beh, lo fa. Vedrai.

287
00:16:33,660 --> 00:16:36,730
Quando arriva, fatelo entrare
e provare a comportarsi come
naturale come puoi.

288
00:16:36,760 --> 00:16:38,060
Hai i soldi per farlo?

289
00:16:38,090 --> 00:16:40,060
Sì, proprio qui.

290
00:16:40,060 --> 00:16:42,100
Lasciamelo avere.
Lo segnerò così posso
dimostra che l'ha preso da te.

291
00:16:48,670 --> 00:16:50,240
(AUTO IN AVVICINAMENTO)

292
00:17:06,790 --> 00:17:08,920
(SUONO DEL CAMPANELLO)

293
00:17:11,890 --> 00:17:14,060
Buongiorno, signora Brenner.
Lo prenderò
perdita risolta in pochissimo tempo.

294
00:17:14,100 --> 00:17:15,160
Solo un minuto.

295
00:17:16,900 --> 00:17:18,530
Qui.

296
00:17:18,570 --> 00:17:20,170
Che cos'è?
I soldi.

297
00:17:20,200 --> 00:17:21,940
Ho deciso di farlo
pagarti anche se

298
00:17:22,040 --> 00:17:23,240
è un ricatto.
Non voglio problemi.

299
00:17:24,510 --> 00:17:26,210
Non ti capisco, signora.
Brennero.

300
00:17:26,240 --> 00:17:28,810
Volevi $ 500. Ecco qui.

301
00:17:28,840 --> 00:17:31,650
Guarda, se lo sei
preoccupato per ieri,
dimenticatelo.

302
00:17:31,680 --> 00:17:34,320
Tutti commettiamo errori.
Perché tu no?
far finta che non sia mai successo?

303
00:17:35,380 --> 00:17:37,450
Non è così
hai parlato ieri.

304
00:17:37,490 --> 00:17:41,260
Oh, intendi per la mia schiena?
Oh, no,
L'ho solo stropicciato un po'.

305
00:17:41,290 --> 00:17:42,860
Faceva un po' male quando
Mi sono alzato stamattina

306
00:17:42,890 --> 00:17:44,360
ma sarà tutto
proprio tra un giorno o due.

307
00:17:44,390 --> 00:17:45,960
Se c'è
una grossa fattura medica,

308
00:17:46,060 --> 00:17:47,660
probabilmente hai
assicurazione per coprirlo.

309
00:17:47,700 --> 00:17:52,070
Ma non potevo sopportare
qualsiasi soldo da parte tua.
Mi sentirei divertente.

310
00:17:52,070 --> 00:17:55,270
Ti stai contorcendo
tutto intorno.

311
00:17:55,300 --> 00:18:00,010
Guarda, perché io no?
basta finire il lavoro
ed esci, eh?

312
00:18:00,010 --> 00:18:01,410
Ciao, Staley.

313
00:18:04,110 --> 00:18:05,880
signora
Brenner, cosa stai provando?
farmi?

314
00:18:05,910 --> 00:18:09,550
Ce lo dice lei
hai tentato di estorcere
$ 500 da lei.

315
00:18:09,580 --> 00:18:10,550
Qual è la tua storia, Staley?

316
00:18:11,920 --> 00:18:13,050
Niente. E'...

317
00:18:14,190 --> 00:18:15,660
È solo una via di mezzo
la signora ed io.

318
00:18:15,690 --> 00:18:17,830
Perché, sta mentendo,
sta distorcendo tutto.

319
00:18:17,860 --> 00:18:19,060
Va bene, signora Brenner.

320
00:18:20,030 --> 00:18:21,260
Che ne dici, Staley?

321
00:18:21,300 --> 00:18:23,230
Guarda,
Sergente, perché non te ne vai?

322
00:18:23,260 --> 00:18:24,900
la signora sola?
Non intendeva fare alcun male.

323
00:18:26,070 --> 00:18:27,670
Sono pronto a farlo
dimenticare tutto.

324
00:18:27,700 --> 00:18:29,370
Dipende dalla signora Brenner.
Lei ha lanciato l'accusa.

325
00:18:30,640 --> 00:18:33,380
Tuo marito è un avvocato,
non è vero, signora Brenner?

326
00:18:33,410 --> 00:18:35,340
Perché non gli telefoni?
e vedere cosa vuole fare?

327
00:18:35,380 --> 00:18:37,950
Non voglio che lui...
No, non posso.

328
00:18:38,050 --> 00:18:40,450
Credi alle sue bugie,
tu no?

329
00:18:40,480 --> 00:18:42,250
Non è così
non importa quello in cui credo.

330
00:18:42,280 --> 00:18:44,490
Dici una cosa,
ne dice un altro.

331
00:18:44,520 --> 00:18:46,050
Se vuoi effettuare un addebito,
Lo porterò dentro.

332
00:18:48,390 --> 00:18:49,560
No.

333
00:18:49,590 --> 00:18:50,430
Ok.

334
00:18:51,890 --> 00:18:52,960
Sulla tua strada, Staley.

335
00:19:09,180 --> 00:19:10,310
Stava mentendo.

336
00:19:11,650 --> 00:19:13,720
Sapeva che eri qui...

337
00:19:13,750 --> 00:19:15,580
Le tazzine da caffè.
Vide che c'erano
due di loro.

338
00:19:16,380 --> 00:19:17,290
E' possibile.

339
00:19:18,290 --> 00:19:19,690
signora
Brenner, non hai vissuto

340
00:19:19,720 --> 00:19:21,020
nel Parco Nord
molto lungo, vero?

341
00:19:21,060 --> 00:19:22,720
No, ma...
Staley è nato qui.

342
00:19:22,760 --> 00:19:25,130
Tutti lo conoscono.
Sarebbe la tua parola contro la sua.

343
00:19:25,160 --> 00:19:27,630
Ma non sono l'unico
uno su cui ha provato questo.

344
00:19:27,660 --> 00:19:29,460
Si è vantato delle donne
è ricattato.

345
00:19:29,500 --> 00:19:31,470
Me lo ha anche detto
chi erano alcuni di loro.

346
00:19:31,500 --> 00:19:33,640
Non abbiamo mai avuto lamentele
su di lui prima.

347
00:19:33,670 --> 00:19:36,940
Perché lo erano
paura di lamentarsi.
Rovinerebbe la loro reputazione.

348
00:19:37,040 --> 00:19:38,610
Guarda, non c'è?
qualcosa che puoi fare?

349
00:19:38,640 --> 00:19:39,470
Non senza qualche prova.

350
00:19:41,680 --> 00:19:44,780
Se fossi in lei, signora Brenner,
Farei una chiacchierata
con queste altre donne.

351
00:19:44,810 --> 00:19:47,250
Se abbastanza di voi si riunissero,
potresti fare
un caso contro di lui.

352
00:19:47,280 --> 00:19:48,780
Ammesso che sia vero.

353
00:19:48,820 --> 00:19:51,120
Ma è vero.

354
00:19:51,150 --> 00:19:53,050
Va bene. Questo è il migliore
consiglio che posso darti.

355
00:19:53,820 --> 00:19:54,620
Arrivederci, signora Brenner.

356
00:20:03,100 --> 00:20:04,330
Signora Brenner?

357
00:20:04,370 --> 00:20:05,870
SÌ?

358
00:20:05,900 --> 00:20:08,500
È stato uno sporco trucco
hai provato a tirare prima.

359
00:20:08,540 --> 00:20:10,410
ti ho pensato
aveva più buon senso.

360
00:20:10,440 --> 00:20:12,340
L'ho visto
proveniente da molto tempo.

361
00:20:12,370 --> 00:20:15,240
Hai davvero capito
metterti nei guai adesso.

362
00:20:15,280 --> 00:20:18,180
Se devo andare in tribunale,
quel poliziotto lo dirà
tutto quello che ha sentito oggi.

363
00:20:19,050 --> 00:20:20,380
E non avrai alcuna possibilità.

364
00:20:20,880 --> 00:20:22,650
So che.

365
00:20:22,680 --> 00:20:25,420
Ok allora,
Sarò in giro per i soldi
più tardi questo pomeriggio.

366
00:20:27,090 --> 00:20:28,660
Signora Brenner? Mi senti,
Signora Brenner?

367
00:20:29,960 --> 00:20:31,130
SÌ.

368
00:20:31,860 --> 00:20:33,700
Avrò i soldi pronti.

369
00:20:33,730 --> 00:20:36,130
Va bene. E niente più trucchi.

370
00:20:37,600 --> 00:20:40,200
Oppure potrei dover rilanciare
il prezzo su di te.

371
00:20:53,550 --> 00:20:54,350
Entra.

372
00:20:54,980 --> 00:20:56,120
Grazie.

373
00:20:58,290 --> 00:20:59,920
E questa volta se
non ti dispiace,

374
00:20:59,950 --> 00:21:02,290
Lo prendo
un po' di occhiata in giro.

375
00:21:02,320 --> 00:21:04,260
Ne rimarrai sorpreso
ad alcuni dei trucchi
ci hanno provato.

376
00:21:11,130 --> 00:21:12,500
Non sapevo che avessi compagnia,
La signora Brenner.

377
00:21:12,530 --> 00:21:14,500
Sarà meglio che venga
tornare un'altra volta.

378
00:21:14,540 --> 00:21:16,870
Oh, questo è abbastanza
va bene, signor Staley.

379
00:21:16,910 --> 00:21:19,340
Penso che tu lo sappia
la maggior parte di queste donne.

380
00:21:19,370 --> 00:21:20,680
DONNA 1: Sì, infatti.
DONNA 2:
È bello rivederti.

381
00:21:20,710 --> 00:21:21,910
Ciao.

382
00:21:21,940 --> 00:21:23,510
Vuoi un panino?

383
00:21:23,550 --> 00:21:25,250
O magari del tè?

384
00:21:25,280 --> 00:21:27,120
No, niente.
Niente?

385
00:21:27,150 --> 00:21:30,320
Oh, sicuramente vuoi i tuoi $ 500.
Ecco perché sei venuto.

386
00:21:30,350 --> 00:21:32,220
Oh, non sia imbarazzato, signor.
Staley.

387
00:21:32,250 --> 00:21:34,220
Tutto questo
le signore lo sanno.

388
00:21:34,260 --> 00:21:35,660
Alcuni di loro
ti ho persino pagato.

389
00:21:37,430 --> 00:21:40,660
Va bene. Ok, signora Brenner.

390
00:21:40,700 --> 00:21:42,560
Hai tutti qui.
Siete tutti presenti?

391
00:21:44,770 --> 00:21:47,640
E adesso?
Che cosa hai intenzione di fare?
Vorrei solo saperlo.

392
00:21:59,580 --> 00:22:03,350
Sergente Thompson?
Oh, questa è la signora Lois Brenner.

393
00:22:03,390 --> 00:22:07,190
Sì, ho seguito il tuo consiglio.
Ho tutto
le signore qui e io...

394
00:22:07,220 --> 00:22:10,290
Oh, solo un momento, sergente.
Lo volevi?
parlare con il sergente?

395
00:22:13,060 --> 00:22:14,060
(Ridacchia)

396
00:22:15,360 --> 00:22:17,230
Va bene, va bene. Hai vinto.

397
00:22:18,870 --> 00:22:20,270
Ti chiamo
torno più tardi, sergente.

398
00:22:26,940 --> 00:22:28,610
Lo sapevo
non poteva durare per sempre.

399
00:22:30,810 --> 00:22:34,920
Oh, solo un minuto, Staley.
Non lo siamo
ho ancora finito con te.

400
00:22:34,950 --> 00:22:36,080
TUTTI: No.

401
00:22:37,850 --> 00:22:39,820
Vogliamo indietro i nostri soldi.

402
00:22:39,850 --> 00:22:43,120
Stai scherzando?
Non ho i tuoi soldi.
Ho speso tutto.

403
00:22:43,160 --> 00:22:44,790
Bene, allora lo farai
devo solo risolverlo.

404
00:22:44,830 --> 00:22:46,360
Che cosa?

405
00:22:46,390 --> 00:22:49,360
Sì, sei un idraulico.
Ne abbiamo tutti alcuni
riparazioni di cui abbiamo bisogno.

406
00:22:49,400 --> 00:22:51,800
Sì, ne abbiamo bisogno di uno nuovo
sistema di irrigazione.

407
00:22:51,830 --> 00:22:53,640
Naturalmente,
dovrai scavare
prima quello vecchio.

408
00:22:53,670 --> 00:22:55,100
Molto bene, Myra.

409
00:22:55,100 --> 00:22:56,670
Abbiamo un riscaldatore da installare.

410
00:22:56,710 --> 00:22:58,610
Di cosa hai bisogno, Anna?

411
00:22:58,640 --> 00:23:01,810
Oh, ho molti lavori.
Valore superiore a $ 300.

412
00:23:01,840 --> 00:23:04,580
Niente da fare.
Non l'avrei fatto
qualsiasi momento per me stesso.

413
00:23:04,610 --> 00:23:05,850
Ascolta,
Anch'io devo vivere, lo sai.

414
00:23:05,880 --> 00:23:07,180
Perché?

415
00:23:07,220 --> 00:23:09,650
Non puoi obbligarmi a farlo.
È semplicemente chiaro...

416
00:23:09,680 --> 00:23:11,850
Ricatto?

417
00:23:11,890 --> 00:23:14,390
Oh beh, forse ti piacerebbe
chiamare la polizia?

418
00:23:14,420 --> 00:23:15,920
Li chiamerò per te.
No, aspetta un attimo.

419
00:23:21,800 --> 00:23:22,660
Ok, io...

420
00:23:23,900 --> 00:23:25,530
Farò tutto quello che vuoi.

421
00:23:25,570 --> 00:23:27,070
(SOSPRI)

422
00:23:27,070 --> 00:23:31,470
Pensavamo che l'avresti fatto.
Adesso dobbiamo farlo
decidere sull'ordine.

423
00:23:31,510 --> 00:23:34,440
Sarà in ordine alfabetico?
o dovremmo farlo
dell'importo già pagato?

424
00:23:34,480 --> 00:23:36,340
Alfabetico.
Il mio nome è Adams.

425
00:23:36,880 --> 00:23:39,210
(TUTTI CHIAMANO)

426
00:23:50,190 --> 00:23:51,090
Ciao.

427
00:23:52,690 --> 00:23:54,330
Ciao tesoro, tutto pronto?

428
00:23:54,360 --> 00:23:58,300
Come sempre. E tu?
Un altro emozionante
giornata in periferia?

429
00:23:58,330 --> 00:24:01,700
Ne ho avuti alcuni
le ragazze sono venute questo pomeriggio.
Abbiamo preso il tè.

430
00:24:01,740 --> 00:24:03,710
Tè? Bello. Cos'altro?

431
00:24:03,740 --> 00:24:05,810
Oh, l'idraulico
è venuto a riparare la perdita
nel seminterrato.

432
00:24:05,840 --> 00:24:07,680
Oh, tesoro,
hai avuto quel preventivo?

433
00:24:07,710 --> 00:24:09,040
Smettila di preoccuparti, tesoro.

434
00:24:09,080 --> 00:24:11,510
Era un lavoro così piccolo,
non prenderebbe un centesimo.

435
00:24:27,330 --> 00:24:30,800
Un ladro e ricattatore
fingendosi un idraulico.

436
00:24:30,830 --> 00:24:33,130
Niente è più sacro.

437
00:24:33,170 --> 00:24:37,240
Tornerò dentro
un attimo dopo che hai
visto questo gomito arrugginito

438
00:24:37,270 --> 00:24:39,070
nell'impianto idraulico della televisione.

439
00:24:41,540 --> 00:24:44,080
Per stasera è tutto.

440
00:24:44,110 --> 00:24:47,250
La prossima settimana torneremo
con un'altra storia.

441
00:24:47,280 --> 00:24:51,290
Ho risolto questo problema.
Niente da fare, davvero.